ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ แปลว่าอะไร?
“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” 新正如意 新年发财 เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นคนไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่ในประเทศไทย
แปลว่า…
สรุปง่ายๆ คือ ขอให้สมปราถนา มั่งคั่ง ร่ำรวยตลอดปีใหม่นี้
แต่ถ้าเป็นภาษาจีนกลาง ต้องพูดว่า…
“ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียงฟาไฉ” 新正如意 新年发财
ขอคำอวยพร ที่จะทำให้ได้แต๊ะเอียเยอะๆ
…จัดมา
新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ) … ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) … ขอให้ร่ำรวยๆ
事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) … ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง รุ่งโรจน์
好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน) …ขอให้โชคดีตลอดไป
日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน) … ขอให้มีชัยชนะ มีเงินทองเข้ามาทุกวัน
年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) … ขอให้ปีนี้ร่ำรวยมากมายมหาศาล
…อ๋อ…I See!
———————————————
